也没

我既没时间也没欲望来讨论这个问题

I have neither the time nor the inclination to discuss this issue.

— 野草莓 (1957)

房子也没了

The house is gone too.

— 风吹麦浪 (2006)

我打过了，他也没看到他

I already called, but he didn’t see him either.

— 无爱可诉 (2017)

她也没说她不爱吃

She never said she didn't like eating it either.

— 重庆森林 (1994)

你们看，窗开着，厨房门也没关！

Look, the window is open, and the kitchen door isn’t closed either!

我妈说女孩也没什么地方可去啊

My mom said there’s nowhere for a girl to go anyway.

— SoulMate (2016)

而且未麻琳也没出来

And Mima Lin didn’t come out either.

— 未麻的部屋 (1998)

可是你也没去上你的课啊

But you didn’t go to your class either.

— 搏击俱乐部 (1999)

是也没事儿

Yes, that's fine too.

— 热辣滚烫 (2024)

洛夫乔伊她也没在右舷那边我们没时间了

Lovejoy isn't on the starboard side either. We're out of time.

— 泰坦尼克号 (1997)

虽然我现在真的没有工作也没忙什么正事

Although I’m really not working or busy with anything important right now.

— 乔乔的异想世界 (2019)

他也没去做礼拜

He didn't go to church either.

— 白丝带 (2009)

我们也没拿到钱

We didn't get the money either.

— I Am What I Am 2 (2024)

但也没什么用啊

But it’s not much use anyway.

— 西线无战事 (2022)

不过我们吃完了，也没什么生意要谈，而且大家都想起今晚还有事要办。

But we finished eating, there was no business to discuss, and everyone remembered they had things to do tonight.

只要我一句话，你老婆也没辙

All it takes is one word from me, and even your wife can’t do anything about it.

— 密阳 (2007)

也没点新鲜的

There wasn’t anything new or interesting either.

— 后来的我们 (2018)

还有水井也没了

The wells are gone too.

— 燃烧 (2018)

也没收房租

They didn’t collect the rent either.

— 天气之子 (2019)

又没监禁她也没要赎金

They didn’t imprison her or demand a ransom.

— 小偷家族 (2018)

这个也没成功

This one didn’t work either.

— 上帝之城 (2002)

你也没得选

You don't have a choice either.

— 美国黑帮 (2007)

王琴也没电视吗

Does Wang Qin not have a TV either?

— Hi, Mom (2021)

大学毕业到现在也没这么久啊

It hasn’t even been that long since I graduated from college.

— 一一 (2000)

电话也没打来

The call never came either.

— 喜剧之王 (1999)

他也没回

He didn’t reply either.

— A Sun (2019)

你也关到楼里了，他们不是也没管你吗！

They locked you up in the building too, didn’t they? They didn’t take care of you either!

— 死亡录像 (2007)

并且我们也没看，可以了吗？

And we haven't watched it either. Is that okay?

— 隐藏摄像机 (2005)

他们进入我的身体，做了些我几乎无法理解的事，事前也没问我愿不愿意。

They entered my body and did things I could barely understand without asking beforehand whether I was willing.

你也没说话呀

You didn't say anything either.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

多少年了也没好好理过他

I haven't properly dealt with him in years.

— 活着 (1994)

我哪里也没看…

I didn’t see it anywhere…

— 天气之子 (2019)

她也没发现

She didn't notice either.

— 四百击 (1959)

你也没上过幼稚园

You never went to kindergarten either.

— 几近成名 (2000)

根本也没流多少汗啊

I didn't even sweat that much.

— 小偷家族 (2018)

而且在圣地牙哥时也没留后台通行证给她

And when he was in San Diego, he didn't even leave her a backstage pass.

— 几近成名 (2000)

票子也没了

I'm out of money too.

— 利维坦 (2014)

你也没打给我好不好

You didn't call me either, okay?

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

不过现在说也没什么意义了

But there's not much point in saying that now.

— 一一 (2000)

男方那边也没什么意见

The groom’s side doesn’t have any objections either.

— A Sun (2019)

但从来也没问起过你

But they never asked about you.

— 爱，没有明天 (2003)

那封信你到现在也没拿

You still haven't picked up that letter.

— 重庆森林 (1994)

他重考也没及格。

He failed the retest too.

他们也没回来

They haven't come back either.

— 潜行者 (1979)

她也没手机…而且真的要联络时又很紧张不知道该说些什么…

She doesn’t have a phone either… and when she really needs to get in touch, she gets so nervous that she doesn’t know what to say…

— 天气之子 (2019)

你也没任何选择

You don't have any choice either.

— 趣味游戏 (1997)

当然，他也没在孤儿身上赔钱，只是赚得相当有限。

Of course, he didn’t lose money on the orphans either; he just made very little.

说情况也没说清楚

You didn't explain the situation clearly, either.

— 我的父亲母亲 (1999)

那个也没了。

That’s gone too.

— 死亡录像 (2007)

瓦迪姆你也没多老

Vadim, you're not that old either.

— 利维坦 (2014)

父母去了工作丢了家也没了

My parents are gone, I’ve lost my job, and I no longer have a home.

— 女王旅途 (2014)

试卷也没签字

The test paper wasn't signed either.

— 地球上的星星 (2007)

很好，实际上家里也没什么东西可吃

Great, actually there isn't really anything to eat at home either.

— 爱，没有明天 (2003)

过去的时候有钱做任何事情，现在既没钱也没工作。

In the past, I had enough money to do anything; now I have neither money nor a job.

— 摩托日记 (2004)

她刚刚管我叫低能也没见你维护我啊

She just called me an idiot, and I didn’t see you defend me.

— 水瓶座 (2016)

也没别的办法

There’s no other way.

— 雨水危机 (2011)

再说，我们也没什么钱。

Besides, we don’t have much money.

他们也没得到线索

They didn't get any leads either.

— 好家伙 (1990)

好吧，这样下去也没什么意义

All right, there’s really no point in going on like this.

— 黑色的风采 (2005)

不过也没剩多少了

But there isn't much left anyway.

— 萤火虫之墓 (1988)

她也没承认她就是这样的。

She didn’t admit that she was like that either.

— 甘泉玛侬 (1986)

反正这里也没陪审团

There isn't a jury here anyway.

— 这个男人来自地球 (2007)

你也没做到

You didn't do it either.

— 绝美之城 (2013)

算了，我本来也没指望能伤到他，而且也确实没伤到。

Forget it. I didn’t expect to hurt him anyway, and I didn’t.

一字也没插嘴

I didn't say a word.

— 办公室的故事 (1977)

不是一滴血也没流吗

Wasn't it true that not a single drop of blood was shed?

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

确实一块也没剩。

There really wasn’t a single piece left.

连日本人也没这么闹过

Even the Japanese have never made such a fuss.

— 霸王别姬 (1993)